The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Епизод 12 Движение
Промяна на положението в пространството
Получател: Хуанг Ха Йонг
Кажи кого искаш да убиеш.
Справи се отлично.
ПРЕДИ 5 ГОДИНИ
Не!
Исках да сменя реда,
но не се получи.
Обикновено го правя след убийството.
Хуанг Ха Йонг, кажи кого искаш да убиеш.
Кой знае?
Може да те оставя жива.
Не ме убивай… - Какво каза?
Не ме убивай… - Не чувам.
Пощади ме! Не ме убивай!
Грешен отговор.
Извинете…
Спасете ме.
Кой е там?
Спасете ме.
Всичко ще е наред. - Страх ме е.
Той ще ни убие.
Аз съм от полицията.
Ще се справим. Ще оцелеем.
Ще ни убие. Със сигурност ще ни убие.
Ще оцелеем.
Виж… там… Там има светлина.
Да помолим за помощ.
Трябва да излезем на пътя. Да избягаме по-далеч.
Страх ме е.
Краката ми треперят.
Помогни ми.
Добре ли си? Потърпи още малко.
Майчице…
Почти стигнахме. - Майчице…
Бързо. Върви след мен.
Не.
Какво правиш?
Каза, че ще ме остави жива. Съжалявам.
Какво? - Съжалявам.
Защо вярваш на хората? Гледай сега.
Рискува живота си, за да я спасиш.
А как постъпи тя?
Обеща да не ме убиваш, ако я доведа.
Каза, че ще ме пуснеш.
Не!
Хуанг Ха Йонг, кажи кого искаш да убиеш.
Никого!
Никого?
Грешен отговор.
Пусни ме…
Не! Не!
Не!
Недей, копеле!
Не!
Кажи кого искаш да убиеш.
Хуанг Ха Йонг. Хуанг Ха Йонг.
Грешен отговор.
Не… - Кажи го отново.
Не знам. - Помисли за глупака до теб.
Глупакът, който мисли, че знае всичко за мен.
О Хьон Дже.
О Хьон Дже? Искаш да умре, така ли?
Той е моята цел, но не това е отговорът.
Би било жалко да го убия просто така.
Опитай още веднъж.
Кажи кого искаш да убиеш.
Не знам. Не знам! Не знам!
Знаеш отговора. - Не знам!
Помисли добре.
Не ме убивай. - Ако искаш да живееш,
кажи името, което е в ума ти.
Пощади ме! Не ме убивай! - Кажи го.
Ще направя каквото поискаш. Не ме убивай.
Ще направиш каквото поискам?
Кажи името.
Ха Йонг, най-специалният човек в живота ми
ми даде най-големия подарък.
Благодаря.
И Су. - Какво каза?
Хан И Су.
Бинго.
Няма да те убия, защото отговори правилно.
Справи се отлично. Поздравявам те.
Днес при нас гостува профайлърът
О Хьон Дже от РСУ.
Детектив О, ако хипотезата ви е вярна,
какъв въпрос задава Бонбона на жертвите си?
"Слушай,
кажи кого искаш да убиеш."
"Това е
последното нещо
преди да напуснеш… този свят."
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА МУЧОН
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
Това е скривалището му.
Най-накрая го намерихте. - Да.
Обадихте ли се на шеф Хуанг? - Не още.
Първо запомни всичко.
Виждаш ли куклата?
Не е на жертва. Сигурен съм, че е негова.
Вероятно означава нещо.
Куклата…
позната ми е.
Преди 20 години
някой блъсна майка ми и избяга.
Тази кукла държеше детето, което седеше отзад.
Имало е дете?
Ако тази кукла е на Бонбона,
значи той е момчето в колата?
Това момче…
Много е вероятно.
Ча Су Йонг, мястото на инцидента…
Опиши ми го.
Шофираше мъж с черна шапка.
Момчето беше на задната седалка.
То държеше тази кукла.
Беше на около…
11-13 години.
Момчето…
Усмихва се.
Когато се случи инцидента,
момчето се усмихваше.
Ча Су Йонг.
Трябва да направиш нещо.
Шин Кьонг Су.
Сега той е в кома.
Имитатор ли е?
Шин Кьонг Су не е имитатор.
Той е много повече от това.
Тази матрьошка.
Това може да е последната част
от комплекта в квартирата на Шин Кьонг Су.
Шин Кьонг Су и Бонбона определено са свързани.
Разбери дали са се срещали
като деца.
Шин Кьонг Су и Ким Санг Гил ще ни помогнат
да се доближим до него.
А това място? Какво ще правим с него?
Вече не ни трябва.
Той няма да се върне тук.
На първата ни среща
каза това, което исках да чуя.
Говореше сама, не по задължение.
Това беше шанс да попадна в РСУ.
Всеки има цел.
Случаят Ха Те Шик.
Имаше много променливи.
Имаше.
Този случай ще бъде същият.
Предсказуемостта не е в стила му.
Трябва да разберем целта му.
От това зависи всичко.
Говори.
GPS тракера, който сложи в обувката на Ом Су Так.
Това беше блестяща идея.
Затова реших, че го търсиш.
Изигра ме.
Сега е мой ред. - Нямам търпение.
Намери ме.
Тогава…
ще ти кажа… кой ме накара
да убия И Су.
Гласът му трепереше.
Започва да губи самообладание.
Какво стана с Ча Су Йонг?
Остави Шим Са Бонг на теб.
Ще се върне.
Извинявам се. - Добре дошла.
Вече се кланяме и на нея.
Подготвихме материалите за Шим Са Бонг.
Благодаря.
Да започваме.
Ча Су Йонг предложи случая.
Оказа се много по-сериозен.
Първият човек, намерен в планината в Хонгун, Пак Чон Гил
е бил убит от И Джонг Су,
който инсценирал самоубийство.
Смятаме, че комисар Панг е убит по същия начин.
Разпитайте Йон Джа и Джонг Су поотделно.
Дилемата на затворника.
Без кръстосан разпит. Получете признание.
Необходими са показанията на офицера,
пристигнал първи на мястото.
Поисках прехвърляне, докато решим случая.
Казва се Канг Донг Шик.
Той е старши на Ча Су Йонг от участъка в Хонгун.
Добре.
Донг Шик: Тук съм.
Офицер Канг, когото извикахте, е долу.
Върви да го доведеш.
Донг Шик. - О, Су Йонг.
Тук си заради комисар Панг.
Да, нуждаят се от показанията ми.
Донесох всичко.
Добре. Да вървим.
Ей.
Проблем ли има?
Не. Защо? - Не приличаш на себе си.
Мрачна си.
Какво има? Казвай.
После. Ще ти кажа по-късно.
Да вървим.
Побързай.
Ще умра от любопитство.
Ким Санг Гил.
Ким Санг Гил?
Кой е?
Вие ли сте Ким Санг Гил?
А вие кой сте?
При вас идва жена детектив, помните ли?
Ще ме оставите ли на мира?
И мен ме измъчва.
Иска ми се да върна времето назад.
БОЛНИЦА "БОРАМ" Сметка
Казах ви да си вървите.
Изглежда, не сте добре.
Животът ми е клоака.
Но…
продължавате да се молите.
Броеницата е изтрита.
Молитвата е много важна.
И вие ли сте детектив?
Всичко е в миналото.
Ким Санг Гил.
Това не е просто пътен инцидент.
Какво знаете?
Помните ли тази кукла?
Инцидентът онзи ден.
Момчето в колата.
Вашият син ли беше?
Да.
Молите се за сина си.
Аз го…
изоставих.
ПРЕДИ 20 години
Йо Хан.
Какво правиш тук?
Търсих те…
Каква е тази кукла?
Откъде е тази кръв?
Мамо.
Отсега нататък,
куклата е моя.
Скъпа, прибрах се.
Скъпа.
Какво правиш, Йо Хан?
Скъпа. Скъпа!
Скъпа! Скъпа!
След погребението на жена ми,
карах бързо колата,
за да убия себе си и него.
Но по пътя ударих майката на детектива.
Сложи бонбона в устата и затвори очи.
Тогава всичко ще свърши.
Йо Хан, не мога да живея с теб.
Прости ми.
По това време
не бях на себе си.
Детето.
Как се казва детето?
Ким Йо Хан.
Ким…
Йо Хан.
Детектив И.
Да поговорим.
Какво имаше предвид, като ми го даде?
Намерено в автомобил 12А 2930
Знам, че работиш за началник Че.
Искам да бъда детектив.
Истински детектив.
Но само това нищо не обяснява.
Шефе.
Като дете не обичах…
да ходя на училище.
Постоянно пропусках часове
и в крайна сметка…
се озовах в център за малолетни.
Тогава началник Че… ми помогна.
Изпрати ме в университет.
Той е моят герой.
И какво?
Това е всичко.
От чувство за благодарност
правех всичко, което ми казваше.
Бях най-преданият му слуга,
а той само ме използваше.
Не знам…
какво да правя по-нататък.
Прави каквото искаш.
За да бъдеш детектив,
трябва да следваш принципите си.
Какво е премахнато от списъка с доказателства?
Това е…
белезници. - Белезници?
През цялото време началник Че е криел
белезници?
Да.
Ще го използваме, за да хванем Бонбона.
Засега няма да съобщавам.
И истинският детектив не го създава някой.
Оставих смъртта на Ом Су Так
като нерешен случай.
Защо трябва да рискуваме така?
Минаха пет години. - Нямаме избор.
Защо?
Трябва да пожертваме нещо,
за да защитим цялата организация.
Докъде ще ни заведе това?
Ако всичко се разкрие, ще ни изоставят.
Явно имаме различни ценности.
Искаш ли да видиш
как полицията се тресе,
както преди пет години?
Шефовете ни критикуваха, обществото също.
Наричаха ни безполезни!
Не искам нашата организация
да се тресе така.
Какво ще правиш тогава?
Ще направя всичко, което мога.
Бонбона… Ще го хвана преди другите.
Имаш ли план?
Информацията, която дори О Хьон Дже не знае.
Ще я използвам, за да хвана Бонбона преди него,
а после ще прикрия случая.
Шим Са Бонг.
Жената, която ринеше пари в Цим Ша Цуи, Бонг Йон Джа.
Не мога да повярвам, че те виждам пред мен.
В Корея си останала,
даваш пари на държавни служители и ги изнудваш.
Наистина си невероятна.
Защо уби комисар Панг?
Не съм го убила.
А Пак Чон Гил, когото намерихме в планината?
Не съм го убила. - След смъртта му всичките му имоти
наследява приемния му син.
Но защо той работи в твоята градина?
Ето. Въжетата на Панг Санг Шик и Пак Чон Гил
както и торбите с тор, са вързани по един и същи начин.
Смееш се?
Смешно ти е?
Само си помислете. Аз съм слаба и стара жена.
Мислите ли, че мога да убия мъж?
И наистина нямах представа,
че Пак Джонг Су е толкова страшен човек.
Госпожо…
Хората от квартала казаха,
че който не върне парите,
го принуждавате да напише завещание,
а после той изчезва.
Това са само слухове.
Не исках да ти казвам,
но И Джонг Су си призна.
Ако не искаш да умреш в затвора, говори.
И какво си призна?
Всичко.
Шим Са Бонг си е признала?
Затова… разкажи ни всичко
и си намали присъдата.
Шим Са Бонг и за Панг Санг Шик ли ви каза?
Наистина не съм го убил.
Говоря сериозно.
Не знам нищо…
нито за Пак Чон Гил, нито за Панг Санг Шик.
Нямам причина да ги убивам.
Особено Панг Санг Шик.
Той ми беше
много полезен.
Защо да го убивам?
Са Бонг знае как да отговаря.
Шефе.
Да?
Да.
Какво да правим с него?
Кажи му да изчака, докато закрием случая.
Ще помоля в участъка за съдействие.
Ха Йонг.
Да, Ман Су?
Да поговорим като приятели. Какво ти става?
Нищо.
Не е нищо. Защо се преструваш?
Преструвам се? - Че си добре, въпреки че не си.
И не смей да изчезваш,
както преди пет години.
Знаеш…
телефонът ми винаги е включен.
ШИН КЬОНГ СУ
17 февруари 2020, 21:40 тялото на И Бо Куанг…
"Убиецът приема самоличността на жертвата си"
Недоучил журналист
ПРИЮТ "ОНДЖУ"
Приют "Онджу".
Приют "Онджу"?
Ами ако са израснали в един приют?
Вече може ли… да говори?
Да, не дълго и с кратки изречения.
Разбрах. Пазете го в тайна.
Случаят е много важен.
Никой не трябва да знае
освен мен, ръководещият случая.
Не пускайте никого
и не казвайте на другите.
Добре.
Ако Шин Кьонг Су се е подчинявал на някого…
Това е бил той.
Синът на Ким Санг Гил е.
Казва се Ким Йо Хан. Изчезнал е преди 20 години.
Ким Санг Гил не знае къде е.
Ако е израснал в приют, има вероятност
да е живял заедно с Шин Кьонг Су.
Шин Кьонг Су е израснал в приют "Онджу".
Приют "Онджу"?
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА МУЧОН
Може ли да поговорим?
Той контролира Шин Кьонг Су.
Вероятно се познават отдавна.
Щом разбере, че Кьонг Су е в съзнание,
може да дойде да го убие.
Значи ще използваш Кьонг Су като стръв.
Искам да му заложа капан.
Разкажете ми всичко, което знаете за него
и за белезниците. - Откъде знаеш?
Нямаме много време.
До 14 години Шин Кьонг Су е живял в приют "Онджу"
към католическата църква.
Вероятно е нямало къде да отиде.
Дори да е израснал с Шин Кьонг Су,
това не е просто манипулация.
Двамата са тясно свързани.
По-скоро е споделена психоза.
"Споделена психоза"?
Двамата общуват дълго
и споделят едни и същи заблуди.
ПРИЮТ ОНДЖУ
Какво ви води тук?
Ние сме от РСУ.
Чухме, че вашият настоятел…
живее тук от дълго време.
Може ли да поговорим с него?
Едва ли ще ви отговори. Има Алцхаймер.
Моля, проявете разбиране.
Да.
Господине, аз съм. - Кой е?
Аз съм, Доминик. - А, Доминик.
Изглежда имаме гости.
Те са детективи…
Искат да говорят с вас.
Здравейте, господине. Аз съм
детектив Ча Су Йонг от РСУ.
Имам няколко въпроса по случая, с който се занимавам.
Разбирам, че може да не помните,
но преди 20 години
постъпвало ли е в приюта дете на име Ким Йо Хан?
Йо Хан.
Знаех, че този ден ще дойде.
Моля?
През живота си
съм отгледал много деца,
но никога не съм виждал по-странно дете от него.
Това е много интересно,
Отче.
Отче,
разкажете ни повече за това.
Той беше много различен.
Хайде!
Да вървим!
Тръгвам си. - Йо Хан!
Той умееше
да привлича хората към себе си.
Винаги бяха тримата.
Бяха по-близки от някои кръвни братя.
Случайно да имате снимки от онова време?
Момчето с куклата. Той е.
Тримата бяха необикновена тройка.
Признайте си. Кой бутна Даниел?
Даниел може да умре.
Аз го направих. - Какво?
Йо Хан, кажи ми.
Кой го направи, Йо Хан?
Отче, не викайте на Кьонг Су и Йо Хан.
Какво?
Аз го направих. - Какво?
Йо Хан беше Люсиел, Кьонг Су - Гавриил,
а Чонг Хуан - Михаил.
Йо Хан беше Люсиел,
Кьонг Су - Гавриил,
а Чонг Хуан - Михаил.
Луцифер е паднал ангел,
Гавриил - Божи вестител,
а Михаил - пълководец на небесната армия.
Ако Чонг Хуан е бил Михаил,
тогава…
трябва да е защитавал другите двама.
Откъде знаете?
Чонг Хуан…
наистина защитаваше Йо Хан и Кьонг Су.
Особено Йо Хан.
Отче, тук… момчето с куклата…
Това Йо Хан ли е?
Да, а този вдясно е Кьонг Су.
Шин Кьонг Су.
Къде е Ким Йо Хан сега?
Осиновиха го.
Бяха възрастна двойка…
Мисля, че живееха в долината Дорак.
Долината Дорак.
Видях Дорак.
ДОРАК
Тогава момчето отляво е Чонг Хуан.
Къде е сега?
Какво?
Чонг Хуан…
видяхте го току-що.
Доминик е Чонг Хуан.
Тогава момчето отляво е Чонг Хуан.
Къде е сега?
Какво?
Чонг Хуан…
видяхте го току-що.
Доминик е Чонг Хуан.
Отче, къде е Доминик? - Отиде си в стаята.
А къде е тя? - Последната зад ъгъла.
Погледни там.
Ча Су Йонг.
Тук има матрьошка.
Кьонг Су и Доминик са следвали Йо Хан.
Те никога не са се разделяли.
И Доминик би направил всичко, за което Йо Хан го помоли.
Каква е тази сграда?
Помисли.
Имитаторът е в кома…
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА МУЧОН
Това е болницата, в която е Шин Кьонг Су.
Болницата, казваш?
Значи Доминик е наглеждал Шин Кьонг Су
през цялото време.
Шин Кьонг Су сега е в кома.
Шин Кьонг Су…
е в съзнание.
Шин Кьонг Су, време е…
Спешен случай. Шин Кьонг Су го няма!
Какво? - Какво?
Да? Какво казахте?
Шин Кьонг Су е избягал?
Идваме веднага.
За какво говориш? - Шин Кьонг Су е избягал.
Човек в кома?
Обади се на р-л Хуанг,
а ти - на Ча Су Йонг. - Добре.
Телефонът на абоната… - Телефонът й е изключен.
Да вървим в болницата.
Шин Кьонг Су избяга от болницата.
Не може да е далеч. Намерете го!
Да, детектив Чанг. - Су Йонг, Шин Кьонг Су избяга.
Бързо ела в болницата. - Добре, разбрах.
Шин Кьонг Су е избягал.
Как ли е станало?
Той беше в кома. Как е избягал?
Това не е случайно.
Вече е бил в съзнание.
Това значи ли, че не са ни казали,
когато Шин Кьонг Су се е събудил?
Някой го е планирал.
Това е нечий план.
Избягал заподозрян за убийство.
Изпратете подкрепление. Веднага.
Той знаеше, че ще се събудя…
Каза ми да дойда тук.
Помогнете ми да избягам.
Тогава ще ви заведа при него.
Добре.
Но как ще ме измъкнете оттук?
Това е моя грижа.
Обадиха ли се от управлението? - Още не.
Проверете отново. - Добре.
Офицер Ким, ела с мен. - Слушам.
Само без глупости.
Заведи ме при него.
Скоро ще се срещнете.
Но си спазете обещанието.
Обещахте да ме освободите.
КРЪСТОВИЩЕТО ЧОНГУН
Върви без мен.
Вероятно ме търсиш сега.
Аз съм Доминик.
Детектив Чанг! - Ча Су Йонг, къде беше?
С детектив О бяхме навън.
Къде е той? - Има друга работа.
Какво, по дяволите, става?
Шеф Хуанг? - Телефонът е изключен.
Боже, ще се побъркам!
Шин Кьонг Су не може да избяга сам.
С Те Сонг ще проверим изходите.
Су Йонг, Джи Мин, вижте камерите.
Добре. - Да вървим.
И кой си ти? Негов слуга?
Грешен въпрос, детектив О.
Ние тримата…
сме едно цяло.
Няма да хванеш Кьонг Су.
Имаш по-важна работа.
Продължавай.
Не ти ли е любопитно кой искаше Хан И Су да умре?
Обърни се.
Кажи кого искаш да убиеш.
Ако ме хванеш, ще чуеш останалото.
Почти стигнахме.
Не се опитвай да ме излъжеш.
Какво сте намислили?
Наистина си нетърпелив.
Отговори ми. - Добре.
Всичко, което се случи днес
беше план на Йо Хан.
И ти, и аз…
Всички сме в неговите ръце, част от неговия план.
Знаете ли какво?
"Ако ви накарат да ме издадете,"
"Ако ви накарат да ме издадете,
ще ме защитите, нали?"
"Ще ме защитите, нали?"
"Дори с цената на собствения си живот…"
Какво искаш…
Какво правиш?
"…ще ме спасиш."
Ние сме едно цяло.
Моите мисли… са мислите на Йо Хан.
Всичко това е…
планът на Йо Хан.
Всичко.
Копеле!
Къде е този изрод сега?
Йо Хан беше прав.
Той знаеше, че когато спомена Хан И Су,
ти няма…
да последваш Шин Кьонг Су.
Пропуснати обаждания ДЕТЕКТИВ ЯНГ
Ман Су, аз съм.
Шин Кьонг Су е мъртъв.
На кръстовището в Чонгун съм.
Ха Йонг.
Добре ли си?
Те Санг, Джи Мин, оставате тук. - Добре.
Как е тя? - Катастрофирала е.
Боже! - Трябвало е да внимава.
Как е станало?
Не пускайте никого.
Боже мой!
Какво е станало? - Не мога да повярвам.
Какво стана?
Хванах го, докато бягаше.
На връщане стана инцидент.
Ха Йонг.
Разбрах.
Знам, че ти го направи.
Почти го хванах.
Но се издъних.
Не.
От самото начало нямаше шанс.
Той просто си отряза "опашките".
Боже! - Това е ужасно!
Вижте, ето там.
Това са белезниците, които О Хьон Дже му сложи преди 5 години.
Но Бонбона…
КРЪСТОВИЩЕТО ЧОНГУН 5 години по-рано
успял да ги свали.
Имал е ключ за белезниците, раздадени тази година.
Бонбона…
ПОЛИЦИЯ
е полицай.
Отдръпнете се. - Насам.
Изведете ги оттук.
Върнете се назад. - Дръпнете се.
Не пресичайте линията.
Дръпнете се!
Не пресичайте. Стойте зад линията.
Не пресичайте линията.
Превод: Tonet_КА
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ